Если вы когда-то писали плагин для JOSM, сейчас самое время сделать svn update. Только не удивляйтесь огромному количеству файлов *.lang в каталоге data: автор редактора решил разгрузить пакет, переложив языковые файлы плагинов в сами плагины. Поддерживаются они с билда 4166. Механизм перевода не изменился: в Lauchpad всё та же одна большая куча строк.