Ричард всё объяснил

В официальном блоге появилась невзрачная заметка: институт открытых данных спонсировал две управы в Великобритании, чтобы они посмотрели на OpenStreetMap. В рамках этой работы Ричард Фэйрхёрст подготовил документ, объясняющий основные вопросы проекта и подсказывающий способы интеграции данных.

Я прочитал все двадцать три страницы, и ребята, это он. Документ, каждая страница которого сочится пользой и правдой об OpenStreetMap. Каждые три страницы я порывался переключиться на вкладку штосма и начать восторгаться, но заставил себя досидеть до конца. Ричард не зря двадцать лет работает писателем: короткие абзацы по три-четыре строки исчерпывающе формулируют основные принципы нашего проекта, от «никакой организации в OSM нет» до «виртуальные объекты не мапим, но для административных границ делаем исключение, потому что это удобно».

Хватит объяснять каждой новой организации основы OpenStreetMap сызнова, теперь достаточно отослать им руководство Ричарда. Там есть всё, о чём можно подумать. Зовут в компанию рассказать про OSM? Берёте этот документ и нарезаете на слайды. Не нужно вспомнинать, не нужно вообще думать. Вопрос регулирования импортов закрыт. Осталось, наверное, написать всё то же самое на русском языке.

Поделиться
Отправить
3 мес   pr   импорт

Мнения, высказанные на этом сайте, отражают точку зрения лично автора сайта и ничью больше: ни его бывших или настоящих работодателей, ни семьи и знакомых.

2 комментария
Sadless74 3 мес

Интересно было бы на русском сделать...
Распознал pdf, конвертировал в html и добавил бар с гугл переводчиком
http://sadless74.ddns.net/osm/datatoosmru/index.html
Сохранил английский текст в гугл документах с совместным редактированием https://bit.ly/datatoosmru

Павел Гаврилов 3 мес

Я скопировал машинный перевод статьи Ричарда Фэйрхёрста в гуглодокс, потом его там причешу (по мелочи грубые ошибки уже исправил, но вдумчиво текст ещё не вычитывал и стилистику не правил). Картинки тоже пока не вставлял, это дело наживное, а пока они только отвлекать будут. В документе сделано оглавление, так что легко ориентироваться.

Доступ к документу только на чтение, но вы легко можете сделать свою копию и работать с ней: https://docs.google.com/document/d/1zEXR-PYbiw17BoeGHgyPbrOXwN8P7Gs_rTkRKUGRUac/edit?usp=sharing
Оригинал, напомню, здесь: https://blog.openstreetmap.org/wp-content/uploads/2020/07/Providing-data-to-OpenStreetMap.pdf

Кто ещё работает над переводами, дайте ссылку на ваши гуглодоксы, гляну, что вы там уже напереводили.

Популярное