Всегда свежий, всегда редактор
Картина распространения дистрибутива JOSM для линуксов печальна (если вы не счастливы с arch): даже в debian testing лежит версия трёхмесячной давности, под которой могут глючить некоторые плагины. Можно, конечно, с укоризной глядеть на разработчиков редактора, чрезмерно часто выпускающих новые релизы, ломающие api в мелочах. Но убунтоводам практичнее будет подключить новый источник, куда выкладываются всегда актуальные версии как josm-tested, так и latest.
По-моему гораздо проще использовать java web start.
А так, по-моему я первый раз узнал об openstreetmap, найдя josm в репозитарии убунты.
http://software.opensuse.org/search?q=josm&baseproject=openSUSE%3A12.1&lang=ru
З.Ы. Комментирование здесь сделано ужасно.
З.З.Ы. Тройной дефис, вообще-то, должен преобразовываться в тире, а не в тире с дефисом.
fsa@fsa-laptop:~$ cat /usr/share/josm/josm.sh
#/bin/bash
rm josm-latest.jar
wget http://josm.openstreetmap.de/josm-latest.jar
wget -N josm.openstreetmap.de/josm-latest.jar
java -jar josm-latest.jar
ну капец, каждый раз качать новую? на главной josm-а написано — проверяйте версию, есть даже специальный урл для проверки текущей версии: http://josm.openstreetmap.de/latest