Когда-то многие улыбались странному выбору слов при переводе разных «secondary» и «Cycle Map» на сайте openstreetmap.org: ответственный и трудолюбивый Calibrator перевёл всё подряд, но за количеством несколько просело качество перевода. Теперь же до translatewiki добрался фанат Creative Commons и лично Лоуренса Лессига, который растянул боковую панель и панель навигации раза в полтора своим фирменным изобилием ссылок и упоминанием свободных лицензий не к месту. Появится ли у нас когда-нибудь опытный переводчик?

Апдейт: на форуме развернулась перепалка по поводу качества перевода. Тем временем, тот же участник добрался до заглавной страницы вики и теперь не даёт никому её править.

Апдейт 2: окончание истории.