Он стал возможен благодаря пяти годам непрерывной работы Энди Аллана, переводившего оформление сайта на Bootstrap. · В октябре Энди транскрибировал свой рассказ с лондонской конференции про опыт работы над сайтом — из него можно многое узнать про проблемы переводов и безопасного вывода HTML.
AMDmi3 рассказал о результатах двух месяцев работы над валидаторами адресов и названий улиц:«на данный момент соглашению соответствует почти 94% всех названий» · «следующая идея — составить на основе сконвертированного списка улица и КЛАДР общероссийский реестр топонимов, с которым хитрым образом сравнивать все названия» · «для тех, кому нужен любой другой формат написания названий, напомню, есть perl модуль»
Весной этого года Тим выиграл грант немецкой википедии на улучшение системы перевода карт, но в подмогу позвал Jochen Topf · То есть, ему можно передать «ru,en,_» и получить слой с надписями на русском, где при отсутствии name:ru отобразится английский перевод, а если нет и его — то значение тега name · Так, в Финляндии «sv|fi,_» выведет шведские названия с финским переводом в скобках · Если перевода нет, то с name
В реальности названия может не быть, поэтому есть тег noname=yes · Главный источник названий для улиц — таблички · Для этого тоже есть тег, сообщающий мапперам, что нет смысла выезжать в поле для сбора названий · Несколько лет назад на osm.org был отдельный слой, где были отмечены все дороги без названия
Русский перевод блога OSMF снова в строю, и последняя заметка предупреждает, что 8 марта
Мой давний перевод остаётся в силе, по большей части · Полный перевод новой схемы и обновлённые инструкции планирую сделать в ближайшие недели
Интерфакс опубликовал список самых популярных названий улиц · AMDmi3 полтора месяца назад выкладывал аналогичный рейтинг по России — правда, только для регионов, обрабатываемых его ботом для нормализации названий · В OpenStreetMap же названия расставлены почти исключительно в городах, где состав улиц совершенно иной
Увы, доля Flash Player падает, поэтому приоритетом в разработке становится перевод редактора на Adobe AIR · Но есть надежда, что перевод потлатча на AIR завершится к сентябрю
Некоторых названий
Так, в теме про викимапию обсуждают заимствование фактических данных из разных баз и вечный вопрос «считается ли копирование воровством», а в другой, новогодней теме пытаются оправдать списывание названий из подложки Госгисцентра, используемой на сайте кадастровой карты · У нас в стране есть государственный каталог географических названий — списки с координатами, как в GNS — который специально создан, чтобы во всех картографических и иных изданиях названия были единообразны
Попали только addr:housenumber, даже без названий улиц
Стив Кост теперь работает над драйверами принтеров в Windows 8 — перевод
Сейчас всё на английском, но почти закончен перевод на индонезийский
Сделать OpenLayers-интерфейс, обрабатывать склонения русских названий, отличать чётную сторону от нечётной..
В начале октября они вновь подняли вопрос в talk@, утверждая, что ситуация была неправильно воспринята DWG, и положение дел, когда столица была подписана на иврите, а арабское название носила точка suburb её восточной части, устраивала всех участников из Иерусалима · Некоторые участники ответили, что непонятно, почему бы израильтянам не поднять свой сервер с отображением «правильных» названий, другие пожурили их за попытку втянуть участников и OSMF в политические дискуссии и неприятие компромиссных решений, вроде составного тега из названий на нескольких языках
перевод всего, что есть на сайте маперитива, кроме справочника
Теперь там используются тайлы без подписей вкупе со слоем названий name:ru — другими словами, где в OSM указаны названия на русском языке, они и будут отображены
«Оказалось что используя перл, OpenStreetBugs и изоленту совсем несложно сваять валидатор чего угодно, поэтому я за пару часов сотворил то, чего очень давно хотелось — проверялку наличия для объектов с addr:street улицы с таким же названием в эпсилон-окрестности» · Кроме того, попутно он написал проверялку соответствия названий улиц соглашению
Если кто хочет помочь с переводом остальных страниц сайта · Taginfo тоже получил русский перевод, но из-за особенностей архитектуры переведены далеко не все слова
Вывод названий внутри областей, а не в центре bbox
Мнения, высказанные на этом сайте, отражают точку зрения лично автора сайта и ничью больше: ни его бывших или настоящих работодателей, ни семьи и знакомых.